见好就收才是赢

见好就收才是赢:铭记笔译文化历史,深化共产主义修为 ——记四川师范大学原见好就收才是赢院长孔令翠教授专题讲座

作者:时间:2020-11-26 20:58浏览:88字体:

本网讯(图文/丁欢)1125日,受翻译社邀请,四川师范大学原见好就收才是赢院长孔令翠教授莅临我校见好就收才是赢,于2116教室作题为“铭记笔译文化史,深化共产主义修养”的专题讲座,讲座由翻译社指导教师赖书涵主持。


孔教授从《共产党宣言》展开阐释,细致解读了这部革命奠基之作的历史影响和精神内涵。在中国近代半殖民地半封建的黑暗岁月中,《共产党宣言》一经出版便熠熠生辉,指引着广大青年一代追寻革命,坚守信仰。而这伟大光辉的背后,则是掌灯人——《宣言》翻译者们的奉献与修为。

“没有翻译和外交,就没有如今的美好社会”,孔教授指出,《共产党宣言》的中文翻译最早是由留日华人学生李大钊、陈独秀、陈望道等人完成的。而其中陈望道先生在当时资源匮乏、消息闭塞的艰苦条件下仍能独立翻译完稿,发共产主义著作中国化之先声,着实令人钦佩。正是早期翻译工作者筚路蓝缕,以启山林的壮举,推动着中国笔译事业发展,深刻影响着历史,为中国革命引来了源头活水,种下了炬火之光。

孔教授的讲述纵贯古今,连通中外,妙语频出,情理动人。讲座结束后,许多同学表示,对笔译的文化意蕴和社会价值有了深入的了解,对翻译和语言学习有了全新的体悟,老一辈无产阶级翻译家的情怀与学养更是令人崇敬。同学们深受感染,受益非常。


见好就收才是赢-太阳集团见好就收才是赢